Non posso lasciartelo fare, non senza lanciare una monetina o qualcosa, non e' giusto.
I can't let you do this, not without tossing a coin or something! It doesn't seem right!
Vuoi lanciare una monetina per decidere?
You want to flip a coin for it? What's wrong with me?
Non si può visitare Roma, soprattutto se per la prima volta e non lanciare una monetina dentro la fontana esprimendo un desiderio.
Especially if it’s your first time to Rome, you can’t forget to toss a coin in the fountain and make a wish.
Ed è in questa fontana magnifica, simbolo dell’arte barocca, che è nata l’abitudine di lanciare una monetina per portare fortuna o fare un voto.
A magnificent example of Baroque art, it is customary to throw coins into the fountain for good luck or to make a wish.
Una vacanza a Roma non può dirsi completa senza una visita al Colosseo e al Pantheon, ma anche la Fontana di Trevi, dove lanciare una monetina ed esprimere un desiderio, o un saluto al Papa in Vaticano sono esperienze da fare assolutamente.
No trip to Rome would be complete without the typical visits to the Colosseum and the Pantheon, making a wish in the Trevi fountain and perhaps even waving to the Pope at the Vatican.
Io avevo le classiche richieste da turista a Roma: Colosseo, Fori Imperiali, Piazza Navona, pranzo in un’osteria tipica, una passeggiata in via del corso, Piazza di Spagna e, ovviamente, lanciare una monetina nella Fontana di Trevi!
I had the classic requests of a tourist in Rome: the Colosseum, Roman Forum, Piazza Navona, lunch in a typical tavern, a walk in Via del Corso, the Spanish Steps and, of course, throw a coin in the Trevi Fountain!
Prima di allontanarvi non dimenticate di lanciare una monetina nella fontana, vi assicurerà il ritorno nella città eterna.
Before you get away do not forget to throw a coin into the fountain, you will ensure the return to the Eternal City.
Orvieto è anche la città del Pozzo di San Patrizio, nel quale è tradizione lanciare una monetina come auspicio per tornare a visitare questo borgo incantevole.
Orvieto is also the city of St. Patrick’s Well, where it is traditional to throw a coin as wish to come back to visit this enchanting village.
Chi non ha mai sognato di lanciare una monetina esprimendo un desiderio dentro la Fontana di Trevi?
Who has never dreamt to launch a coin and make a wish inside the Trevi fountain?
Immaginiamo di lanciare una monetina su un campo da calcio.
Imagine you drop a coin on a football field.
La mia impressione... e' che sia come lanciare una monetina.
My gut... Is that it's a jump ball.
So cosa significa lanciare una monetina.
I know, I know. I know what jump ball means.
Mi sa che dovremo lanciare una monetina.
We might have to flip for it.
Un ragazzo che cavalca un unicorno non si fermerebbe a lanciare una monetina.
A guy riding a unicorn would never stop to flip a coin.
Credo mi tocchera' lanciare una monetina, no?
I imagine I'll just flip a coin at some point, right? Might as well.
In caso contrario, possiamo lanciare una monetina.
Otherwise, you are looking at a straight-up coin toss.
Le forze dell'ordine investono considerevoli risorse dello studio delle micro espressioni, e nella tecnologia del poligrafo, ma per quanto accuratamente misurino i tic facciali e i battiti cardiaci, a volte lanciare una monetina sarebbe piu' utile.
Law enforcement agencies pour considerable resources into the study of microexpressions and into polygraph technology, but no matter how finely they measure facial tics and heart rates, they rarely do better than a coin flip.
Potremmo lanciare una monetina e desiderare che si sturi da solo.
Eh, we could toss a penny in there and wish for it to unclog.
Come funziona il gioco? I bambini tengono in mano le loro uova di Pasqua e gli adulti devono provare a lanciare una monetina in modo tale che questa si infili nell’uovo sodo.
The kids hold their Easter eggs while facing the grownups, who try to throw a 20-cent coin at the hardboiled egg in such a way that it sticks inside.
Ho provato diverse volte anch'io a lanciare una monetina da 10 yen, senza però mai riuscirvi.
I tried and failed to donate my 10 yen many times!
Vuoi lanciare una monetina per vedere chi va per primo?
Want to flip a coin to see who goes first?
Non possiamo solo lanciare una monetina per decidere chi deve farsi da parte?
Can we just flip a coin to decide who has to back down?
Roma è piena di cose da vedere: non perderti Piazza San Pietro e il Vaticano, Piazza di Spagna e Piazza Navona... e non dimenticarti di lanciare una monetina nella Fontana di Trevi!
See the countless Rome highlights: St Peter's Square and the Vatican City, the Spanish steps and Piazza Navona... and don't forget to toss a coin in the Trevi fountain!
E' stata una grande cosa quella che è successa ad un ragazzo che stava per lanciare una monetina per decidere se andare a Chicago o New York.
That was a big thing to have happen for a guy who was flipping a coin to go to Chicago or New York.
Riempitevi le tasche di spiccioli se avete in mente di partecipare alla tradizione di lanciare una monetina nella fontana: ogni lancio di monetina assicurerebbe presumibilmente che tornerete a Roma un giorno.
Bring a pocket full of change if you plan on participating in the tradition of throwing a coin into the fountain – one coin toss supposedly ensures you’ll be returning to Rome one day.
La tradizione popolare romana vuole che se desiderate ritornare a Roma, vi basterà lanciare una monetina con la mano sinistra, dando le spalle alla fontana, tenendo gli occhi chiusi e la mano destra sulla spalla sinistra.
Popular Roman tradition has it that if you wish to go back to Roma, you only need to throw a coin with your left hand, with your back to the fountain, your eyes closed and your right hand on your left shoulder.
Pagare migliaia di euro, sterline o dollari per ottenere un tasso di successo del 60% nel migliore dei casi (come lanciare una monetina) non è il migliore investimento che si possa fare.
Paying thousands of euros, pounds or dollars to get a 60% success rate in the best case scenario (slightly more than tossing a coin) is not the best investment someone can do.
Se vi trovate a Roma e intendete ritornarci, allora non esitate a lanciare una monetina nella famosa Fontana di Trevi per far realizzare il vostro desiderio.
If you are in Rome and intend to return, then do not hesitate to throw a coin in the famous Trevi Fountain to make your wish come true.
Ci troviamo in un coin flip, preghiamo… chiudiamo gli occhi… raddoppiamo o veniamo eliminati. Ma per trasformare 3.000 chip in 120.000, è sufficiente lanciare una monetina con AK o AQ?Assolutamente no!
We close our eyes. We double up or we’re out. But to turn our starting stack of 3, 000 chips into 120, 000, is it good enough to flip a coin with AK or AQ?
Volete vedere il Colosseo e lanciare una monetina nella Fontana di Trevi?
Do you want to visit the Colosseum and throw a coin in the Trevi fountain?
Prima di allontanarvi non dimenticate di lanciare una monetina nella fontana, vi assicurerà il ritorno nella città eterna! Piazza Navona
Before you get away do not forget to throw a coin in the fountain, will ensure you return to the Eternal City!
Oppure, scendi vicino alla Fontana di Trevi per lanciare una monetina nelle sue acque o alla fermata di Città del Vaticano per visitare la Basilica di San Pietro.
Or, hop off near the Trevi Fountain to toss a coin into its waters, or at the Vatican City stop to see St Peter’s Basilica.
Da qui potrete passare tra i vicoletti caratteristici romani per arrivare alla Fontana di Trevi e lanciare una monetina per tornare nuovamente a Roma.
From here you can switch between the typical Roman streets to get to the Trevi Fountain and throw a coin to return to Rome again.
E ricorda di lanciare una monetina nelle sue acque, secondo la tradizione infatti questo piccolo gesto ti permette di avere la certezza che un giorno tornerai nuovamente a Roma.
And remember to throw a coin into its’ waters, according to tradition, this small gesture allows you to have the certainty that one day you will return to Rome again.
o vincere un bonus da $500 dollari o lanciare una monetina.
You can either take a $500 bonus guaranteed or you can flip a coin.
3.0573949813843s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
I suggested we flip a coin. 